?

Log in

No account? Create an account

Папярэдні запіс | Наступны запіс

Шаноўныя карыстальнікі слоўнікаў на Skarnik.by! У слоўнікавых артыкулах (у прыкладах) столькі марксізму-ленінізму-камунізму, што аж няёмка робіцца. Большая частка артыкулаў стваралася за савецкім часам, таму там і пануюць «идеологически правильные» падыходы. А нам хацелася б зрабіць слоўнікі сучаснымі і менавіта з нашымі (тутэйшымі, калі хочаце) рэаліямі. Возьмем, напрыклад, артыкул «Основы» (http://www.skarnik.by/rusbel/54608) — «основы марксизма-ленинизма». Ну што за лухта? Альбо «Международный» — «международная Ленинская премия мира». Што, іншых прыкладаў зусім няма? І такога там процьма. Просім усіх неабыякавых далучыцца да гэтага пачыну і дасылаць нам спасылкі, дзе што падпраўляць (можаце нават са сваімі варыянтамі). Дзякуем!

Comments

( 55 камэнтароў — Пракамэнтаваць )
vitaly68
02 Жнв 2014 05:05 (UTC)
Па спасылцы "Международный" там зараз напісана не пра "международную Ленинскую премию мира", а нейкая хуйня пра нейкія Golden Joystick Awards.
dassax
02 Жнв 2014 05:50 (UTC)
Асабліва ўдалы прыклад з удзелам кампаніі, якая пляваць хацела на беларускую мову :)))
(бяз тэмы) - sergelit - 02 Жнв 2014 10:37 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - dassax - 02 Жнв 2014 11:23 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - sergelit - 02 Жнв 2014 15:09 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - dassax - 02 Жнв 2014 16:49 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - sergelit - 02 Жнв 2014 09:37 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - vitaly68 - 02 Жнв 2014 09:46 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - sergelit - 02 Жнв 2014 11:17 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - vitaly68 - 02 Жнв 2014 12:02 (UTC) - Expand
dassax
02 Жнв 2014 05:48 (UTC)
М-дзе. Яшчэ адным рэсурсам нельга будзе карыстацца для сур’ёзных мэтаў.
vitaly68
02 Жнв 2014 09:47 (UTC)
Засталіся яшчэ акадэмічныя слоўнікі :)
(бяз тэмы) - sergelit - 02 Жнв 2014 10:50 (UTC) - Expand
filskeit
02 Жнв 2014 06:54 (UTC)
Хай усё застаецца, як ёсць цяпер. Лепш мець камуністычны прыклад, выбраны мовазнаўцам, чым некамуністычны, выбраны невядома кім.
kdrt
02 Жнв 2014 07:47 (UTC)
Хай усё застаецца, як ёсць цяпер

Ужо позна. Напрыклад, да слова «привет» дадалі сумніўны прыклад, якога няма ў арыгінальным РБС: «привет, друзья! — прывітанне (вітанне, вітаю), сябры!», да слова «разрешение» прыпісалі значэньне «разрешающая способность», пераклаўшы яго на свой капыл.

Карацей кажучы, поўным адпаведнікам РБС гэты слоўнік ужо лічыць нельга.

Edited at 2014-08-02 07:55 (UTC)
(бяз тэмы) - vitaly68 - 02 Жнв 2014 09:49 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - sergelit - 02 Жнв 2014 11:23 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - sergelit - 02 Жнв 2014 17:14 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - kdrt - 02 Жнв 2014 18:40 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - sergelit - 02 Жнв 2014 19:19 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - kdrt - 02 Жнв 2014 19:31 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - sergelit - 02 Жнв 2014 19:38 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - sergelit - 02 Жнв 2014 19:31 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - sergelit - 02 Жнв 2014 11:12 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - dassax - 02 Жнв 2014 11:25 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - sergelit - 02 Жнв 2014 15:50 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - dassax - 02 Жнв 2014 16:48 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - sergelit - 02 Жнв 2014 17:05 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - dassax - 02 Жнв 2014 20:12 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - sergelit - 02 Жнв 2014 20:28 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - dassax - 03 Жнв 2014 07:12 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - sergelit - 03 Жнв 2014 10:59 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - viewer_by - 03 Жнв 2014 12:24 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - sergelit - 03 Жнв 2014 12:54 (UTC) - Expand
filskeit
02 Жнв 2014 16:52 (UTC)
Настойліва рэкамендую, калі робіце праўкі, рабіце іх іншым колерам, шрыфтам, выдзяляйце іх. А то кліенты ўцякуць да канкурэнтаў.

А лепш не рабіце.

Edited at 2014-08-02 16:52 (UTC)
sergelit
02 Жнв 2014 17:09 (UTC)
Я вам яшчэ раз кажу: уцякайце куды хочаце. З людзьмі "Ленин это святое" нам не па дарозе.
(бяз тэмы) - filskeit - 02 Жнв 2014 17:46 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - sergelit - 02 Жнв 2014 17:51 (UTC) - Expand
shurix83
02 Жнв 2014 18:41 (UTC)
Я думаю ў выніку мы атрымаем з рус-бел такое ж, пардон, гаўнішча, як і бел-рус слоўніку на Скарніку. Веры цяпер няма рус-бел і тлумачальнаму таксама, бо хто яго ведае якія сакрэтныя антысавецкія папраўкі зробяць і там.

Пра адно шкадую - што не спампаваў цалкам РБС да чысткі ад "саветчыны". Цяпер давядзецца шукаць яго недзе ў іншым месцы. Карацей, адным добрым рэсурсам паменіла. RIP, спадарства.

І калі вы лічыце, што папраўкі напісаныя чорным колерам ( як тут http://www.skarnik.by/rusbel/71395 ) нехта адрозніць ад арыгінала напісанага шэрым колерам, то вельмі памыляецеся.

P.S. І нехуй чапаць Уладзіміра Ілліча - заябалі ўжо.
sergelit
02 Жнв 2014 19:22 (UTC)
Ну і дасвідос, раз "веры няма".
sergelit
02 Жнв 2014 19:51 (UTC)
«Адным добрым рэсурсам паменіла», «яшчэ адным рэсурсам нельга будзе карыстацца». Усё прапала! Ніхто не можа ўцяміць, што падпраўляюцца толькі прыклады? Прычым з дапамогай тых самых акадэмічных слоўнікаў.
Зменены артыкул «Улица» — чакаем коментаў, што мы фашысты.
sergelit
02 Жнв 2014 22:09 (UTC)
За два гады нічога не змянілася, як нылі тады (http://by-mova.livejournal.com/995781.html) — так ныюць і цяпер. А спадару dassax трэба вызначыцца: дык "нуль працы" ці ўсё ж "яшчэ адным рэсурсам нельга будзе карыстацца"? Навошта вам Скарнік, калі ў вас там цэлы аддзел прафесіяналаў?
dassax
03 Жнв 2014 09:31 (UTC)
Паважаны, калі вы робіце нешта на падставе нечага, то будзьце ласкавыя апішыце гэта, каб не ўводзіць людзей у зман. Вам цяжка напісаць на першай старонцы 5 слоў? Я не супраць таго, што вы робіце, але людзі мусяць ведаць з чым яны маюць справу. Я неяк не толькі пра сябе дбаю - ё іншыя людзі, але як вы сталі ў такую позу, то што тут зробіш?

Вам тут зрабілі дзве кампрамісныя прапановы: 1) Напісаць пару рэчаў пра праект; 2) Пазначаць змены іншым колерам.

Вы ж упёрліся рогам. Ці гэта канструктыўна? Тым больш, вы бачыце, што ніхто не адобрыў вашы памкненні.

Edited at 2014-08-03 09:39 (UTC)
(бяз тэмы) - sergelit - 03 Жнв 2014 11:16 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - vital_stan - 03 Жнв 2014 13:15 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - sergelit - 03 Жнв 2014 14:20 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - galinaeditor - 04 Жнв 2014 08:31 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - sergelit - 04 Жнв 2014 09:02 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - galinaeditor - 04 Жнв 2014 09:11 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - vital_stan - 04 Жнв 2014 09:02 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - sergelit - 04 Жнв 2014 09:28 (UTC) - Expand
(бяз тэмы) - vital_stan - 04 Жнв 2014 09:28 (UTC) - Expand
sergelit
03 Жнв 2014 01:48 (UTC)
Усё! "историческое призвание пролетариата — стать могильщиком капитализма" і да таго падобныя недарэчнасці ўжо ў сметніку. Ура, таварышы!
beltolik
06 Сак 2016 13:40 (UTC)
спасибо!
Первый раз в жизни пишу повесть на мове, хоть по-русски уже пятнадцатая моя книга в издательстве. Перепробовал несколько ресурсов, бумагой пользоваться в IT-эпоху религия не позволяет. Только онлайн-словари. Скарник для чайника - имхошно лучше других.
Единственное замечание - в Скарнике из-за неопытности не сразу отличаю лексику тарашкевицы от наркомовской. Ориентируюсь так - если близко к русской мове, то наркомовка :). А хотелось бы произведение выдержать в единой стилистике. Коль хоть кто-то оценит.
Вам - успехов! И ещё раз спасибо
felanka1972
20 Жнв 2018 09:27 (UTC)
посьпех
Благодарю.
( 55 камэнтароў — Пракамэнтаваць )