?

Log in

No account? Create an account

Папярэдні запіс | Наступны запіс

Шаноўныя карыстальнікі слоўнікаў на Skarnik.by! У слоўнікавых артыкулах (у прыкладах) столькі марксізму-ленінізму-камунізму, што аж няёмка робіцца. Большая частка артыкулаў стваралася за савецкім часам, таму там і пануюць «идеологически правильные» падыходы. А нам хацелася б зрабіць слоўнікі сучаснымі і менавіта з нашымі (тутэйшымі, калі хочаце) рэаліямі. Возьмем, напрыклад, артыкул «Основы» (http://www.skarnik.by/rusbel/54608) — «основы марксизма-ленинизма». Ну што за лухта? Альбо «Международный» — «международная Ленинская премия мира». Што, іншых прыкладаў зусім няма? І такога там процьма. Просім усіх неабыякавых далучыцца да гэтага пачыну і дасылаць нам спасылкі, дзе што падпраўляць (можаце нават са сваімі варыянтамі). Дзякуем!

Comments

sergelit
03 Жнв 2014 14:20 (UTC)
Ну дык Скарнік таксама "самаробны сайт з сумнеўнымі крыніцамі папаўнення, зроблены на каленцы невядома кім", не? Прынамсі, так пішуць.

Я паўтараю: у слоўніках не ўводзіцца ніякай "адсябяціны". Вельмі асцярожна прыбіраюцца ці замяняюцца ПРЫКЛАДЫ, каб дадаць больш беларускасці. "Западнее Москвы" і "Западнее Минска" — нешта прынцыпова мяняецца з гледзішча мовы? А якую навуковую каштоўнасць маюць выразы "классовый враг" ды "советское командование"?

Хто супраць — ну тады "спампуйце на комп" альбо вазьміце "РБС, які гуляе ў нэце" і зрабіце свой аўтарытэтны сайт.

"Высокі статус Скарніка" — ну проста смешна. Толькі і робяць, што абсіраюць. Усе два гады існавання. І толькі адзінкі падзяк.

Edited at 2014-08-03 14:24 (UTC)
galinaeditor
04 Жнв 2014 08:31 (UTC)
Вялікі дзякуй за працу. З прыкрасьцю прачытала камэнтары. Славутая беларуская талерантнасьць ажно зашкальвае. Зроблена тытанічная праца, а зьвіхнутыя на "акадэмічнасьці" (сапраўды, "Западнее Москвы" - гэта вельмі акадэмічна, а "Западнее Минска" - гэта нешта самаробнае і "гаўнішча") гатовыя зганьбаваць усю гэтую працу. Застаецца пажадаць вам моцы духу, калі замест дапамогі атрымалі тут зьнішчальную крытыку.
Аднак ёсьць тут і добрая парада - браць прыклады (калі гэта магчыма) з корпусу http://bnkorpus.info/
sergelit
04 Жнв 2014 09:02 (UTC)
Дзякую за добрыя словы. :) З задавальненнем бралі б прыклады з корпусу, але ж потым скажуць, што гэта "крадзеж інтэлектуальнай уласнасці".
galinaeditor
04 Жнв 2014 09:11 (UTC)
Ня скажуць, бо гэта ж ня іхныя сказы, а сказы, узятыя з розных тэкстаў. Калі пазначаць аўтара сказа, ніхто ня зможа дачапіцца, нават самыя заўзятыя крытыканы.
vital_stan
04 Жнв 2014 09:02 (UTC)
Змененыя прыклады не будуць нікога пужаць, калі будзе вядома, што астатняя, асноўная частка - артыкулы з зыходнымі словамі, паметамі і перакладамі - засталіся без змяненняў. Тут пярэпалах менавіта праз гэта, маўляў, калі самастойна закранулі частку, то няма ўпэўненасці наконт цэлага. А можна проста размежаваць, напрыклад, вылучыўшы колерам, або зрабіўшы асобнае папярэджанне.

Пра высокі статус - не пустыя словы. Скарнік (акрамя часткі БРС) цяпер рэкамендуецца да ўжывання ў пэўных прафесійных перакладчыцкіх праектах.

Edited at 2014-08-04 09:03 (UTC)
sergelit
04 Жнв 2014 09:28 (UTC)
АРТЫКУЛЫ З ЗЫХОДНЫМІ СЛОВАМІ, ПАМЕТАМІ І ПЕРАКЛАДАМІ ЗАСТАЮЦЦА БЕЗ ЗМЯНЕННЯЎ.
vital_stan
04 Жнв 2014 09:28 (UTC)
Супер! :)

Profile

by_mova
Беларуская мова ў Інтэрнэце

Latest Month

Чэр 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Распрацавана LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow