bhajravi (bhajravi) wrote in by_mova,
bhajravi
bhajravi
by_mova

Назбіралася троху пытанняў. Буду ўдзячны за іх развязванне)

1. Сустава-звязачны ці сустаўна-звязачны? Здаецца, другі варыянт?

2. Рас. "откровение"? "Адкравенне" ці ёсць яшчэ сінонімы (у адно слова)? Кантэкст: "всю ночь слушать откровения".

3. Рас. "перехлест" - бел. "перасцёб", "перахваст"?

4. Рас. "целеполагание"? На розум прыходзіць "мэтавызначэнне".

5. Рас. "таз" (анатам.) Крапіва і Граматычны назоўніка падаюць, як "таз". А Анатомический словарь 1998, як "лагво". І што актуальна?

6. Рас. "коленная чашечка" Анатомический словарь 1998, руск.-бел. Крапівы даюць "каленная чашачка", а ўжо бел.-руск. Крапівы "рэпка".

7. Пэўныя пытанні і са словам "пазваночнік". Слова нарматыўнае, але не беларускае. Пры тым, што маем процьму ўласных варыянтаў "хрыбет" (Насовіч, ТСБМ, Станкевіч, НН, абл), "хрыбетнік" (разм. ТСБМ; НН; абл.), "хрыбетніца" і інш. Наколькі апраўданым будзе ўжыванне аднаго з апошніх [у кнізе, артыкуле]? Ці лепш не адыходзіць ад "нормы"?

8. Наколькі варта выбудоўваць карнявыя ланцужкі, бо яны пераважна ў прыкладах рознакарэнныя. Гаворым "гарбата", але ваду наліваем у "чайнік". Гаворым "прымаць лекі", але "лячэнне не дапамагло"; "Спартыўны стадыён", але "спартовец" і г.д. Пры тым, што некаторыя з варыянтаў ненарматыўныя.
гарбата - гарбатнік - гарбатня = чай - чайнік - чайная;
лекар - лекарскі - лекаванне - лекі = ? - лячэбны - лячэнне - лякарства (праўда тут разводзяць значэнні на: лекавы, лекарскі, лячэбны).
спартовы - спартовец = спартыўны - спартсмен.
кроў - ? кровазварот - ? - ? = крывя - крывяносная - крывезварот - крывянка.

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments