April 22nd, 2017

  • ge_b

Хэлп - меры вагі/аб'ёму

сябры-калегі!
калега з РФ, разбіраючы палявыя запісы, сутыкнулася з пытаннем.  Злёту не змог дапамагчы - можа, хтось дасё рады: "Привет! Слушай, у нас тут бабка (из Беларуси) в записи описывает вес откапанного котла и говорит, что он весил "судоу, верно, пятеро". ". быў бы ўдзячны, каб хто дапамог - так вось і не прыгадаў суаднясенне з метрычнай сістэмай і наагул такога. адразу кажу, што гэта не "пуды" - там дакладна чутно так, як запісана, хаця яны гэта і трансскрыптуюць па-расейску.
дзякуй велічэзны )))))) ,