Whiteruthenian (whiteruthenian) wrote in by_mova,
Whiteruthenian
whiteruthenian
by_mova

у/на Украіне, у/на Беларусі

Як ужываць у беларускай мове? Хоць я і люблю ўкраінцаў, але у Украіне, ува Украіне (і па-новаклясычнаму у Ўкраіне, ува Ўкраіне) не гучыць. Мабыць лепей будзе ўжываць "на Украіне".

Poll #1166196 Прыназоўнік зь "Беларусьсю"

Які прыназоўнік вы ўжываеце із словам "Беларусь" часьцей?

у (у Беларусі)
38(62.3%)
на (на Беларусі)
23(37.7%)


***
Варто було б прі цій нагоді звернути увагу нашої інтелігенції на ту форму, яку вживає наш народ і Шевченко, а саме: в Україні, так само як: в Польщі, в Англії (т.зн. в державі), в Галичині (бо вона була також колись державою), але на Волині, на Поліссі (т.зн. на провінції!). Деякі - мабуть, погодившись з тим, що Україна тепер московскою провінцією - вперто вживають фальшивої форми на Україні. Дарма що про це стільки писав І.Огієнко в "Рідній мові". © Іван Сидорук (першодрук у газеті "Час" (Нюрнберґ-Фюрей, 1948. - Ч.13. - 13 берез.).
---------------------
Дадана (датычыцца слова "Украіна"):

http://arche.bymedia.net/2003-6/paciu603.html
На сёньняшні дзень мы маем тры (!) асноўныя віды пісаньня зьбегу [у]:

1) ва ўрадзе;

2) ува ўрадзе;

3) у ўрадзе.

І ніводнае зь іх ня можа нас задаволіць. Першы прыклад відочна штучны і перанесены ў беларускую мову з царкоўнаславянскае (праз расейскую). Трэці, у існасьці, беларускі, але “папяровага” паходжаньня, бо вымавіць яго так, як ён пішацца, бадай, не да змогі. Другі ж становіць сабой складаны гібрыд, паходжаньне якога цьмянае і сумнеўнае, а ўжываньне, дзеля грувасткасьці, непажаданае. Гэта ўсё, што тут можна сказаць напярод, без дасьледаваньня праблемы.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 35 comments